I find it helps sometimes if I slip in a word before to make it come out smoother, so if "Thank you" isn't going to work I can say "Oh, thank you!" or sometimes even adding something at the end like "Thank you so much" works somehow because it shifts around the stressed syllables.