Talking to yourself is a low stress activity where you are unlikely to hit your stuttering threshold. When talking to others the stress in your speech system increases and it cant handle the demand, which results into stuttering. I don't think it's purely psychological.