I would talk to the assistant coach- frame it like, “hey we are role models so come on no bullying around the kids, right?” That should help show them they were wrong without you seeming “too sensitive.” Ugh people are terrible. Good on you for putting yourself out there.