I’ve written over 18 notebook in the past 10 years but not entirely as a diary. I think in general just being able to express yourself with language regardless of written or spoken is the first step. Then as he gets more confidence to speak he will be able to express himself more clearly and have a larger vocabulary (which is useful for word replacements).