Yes! I completely agree with you here. I always thought I was the only one. I tend to be more fluent around strangers, than my parents. I don't know why, maybe because I want to impress them and I feel pressured when speaking to them. I definitely don't find it odd, though.