All I can say is practice. Just talk to yourself when you're alone in your learned languages, or if that's too weird for you, you can practice in someone. I think it's about use becoming used to the way the language feels.