You have developed an expectancy to stutter in the one language. I bet you feel stuttering coming in your body. Have you started avoiding etc in the one language? If so, that will feed it. It is interesting how actors don't stutter (bruce willis, emily blunt) when acting. In a different identity or role they don't expect to stutter....and they don't.