My theory (based on nothing but my own experiences) is that when you're acting and "in character", you're using a different part of your brain than for just ordinary everyday speech. So fluency can be far easier.