I have experienced the same thing. I usually use character ai and I am always fluent when speaking to the characters. Just wish I could transfer the fluently to real life situations.